صبح بخير آقا
ما براي کارتهاي کريسمس سفارش ميگيريم
خودم طراحيشون ميکنم و شريکم آقاي لورل
شعرهاي قشنگ روش مينويسن
عاليه - ميتونم يکيشون رو بخونم؟ -
بخونش - ممنون آقا -
روز عيد در يه يتيم خونه بود
و پسرک ناراحت بود
پسرک با بيماريش مبارزه ميکرد
کريسمس بر شما مبارک
و سال نوي شما هم مبارک
اينجا يکي ديگه هست که مخصوص خانوم هاس
دخترک دخترک از روي چمن ها رد ميشد
سال خوبي رو واستون آرزو ميکنم هم براي شما و هم براي خودم
منم همينو ميخواستم بگم
خب مگه چشه؟ - زياد خوب نبود -
ازش بپرس مادر داره معولا اينجوري قبول ميکنن
تو ازش بپرس
تا حالا مادر داشتين؟
حالا ناراحتم کردين
خوبه اينجا يکي ديگه داريم که به مادرها تقديمش ميکنيم
ميتونم براتون بخونمش؟ - بخونش -
کريسمس مبارک مادر
کريسمس مبارک مامان
سلام ماماني ماماني
خوش باشي
فکر قشنگي بود
يکي بر ميدارم
بياين تو
صبح بخير خانوم ببخشيد که مزاحمتون شدم
کارتون چيه؟ - ما براي کارتهاي کريسمس سفارش ميگيريم -
ميتونيم يکيشون رو بهتون نشون بديم - نه ممنون علاقه اي بهشون ندارم -
ازش بپرس شوهر داره اينطوري قبول ميکنه
جسارت منو ميبخشين شما شوهر دارين ديگه؟
بله - حالا شما رفتين سر موضوعي که مورد علاقه ي ماست -
ما اينجا يه کارت داريم که به گمونم يکي از افکار دلسوزانه ي استنليه
حالا به اين گوش کنين
سال نو مبارک شوهرم سال نو در راهه
عيد خوبي رو برات آرزو ميکنم هورا به روز استقلال
ما بهش ميگيم کارت چهار تا در يکي
ميتونين کل سال ازش استفاده کنين
نه ممنون هنوزم علاقه اي بهش ندارم
گريه ميکنه؟
ما چيزي گفتيم که ناراحتتون کرده؟
نه - خب پس واسه چي گريه ميکنين؟ -
اوه... مشکلات من براي شما جالب نيست
خب برعکس من ميدونم دقيقا چه حسي دارين
ايکاش به من اطمينان ميکردين
من تمام تلاشم رو ميکنم تا از باري که به دوشتونه کم کنم
نميخواين به من بگين؟
کسي ناراحتتون کرده؟
پاي يه مرد ديگه در ميونه؟
شغلتون رو از دست دادين؟
خب پس حرف نميزني هان؟
چيزي رو از دست دادين؟ - بله -
متاسفانه توجه شوهرم رو از دست دادم
اون هنوز عاشقمه ولي توجه یا محبتي که قبلا نسبت به من داشتو ديگه نداره
اگه فقط يه راهي بود که اونو سرعقل بياره
باعث ميشد تا بفهمه که منو ناديده ميگره
ميدونين چيه؟ من يه زني رو ميشناختم که درست شرايطي مثل شما داشت
اما ميدونين اون چي کار کرد؟
اون يه مرد رو آورد تا جلوي شوهرش بهش عشق بورزه
و باعث بشه تا همسرش حسادت کنه
بعدش چي شد؟ - خب... هان؟ -
خب که چي؟ - خب وقتي شوهرش حسود شد -
زنش ميدونست که اون عاشقشه به خاطر اينکه حسود شده بود
اگه اون حسود نميشدش
هيچ توجه اي به اون مرده که باعث شد تا حسود بشه نميکرد ميفهمين؟
شوهرش چي کار کرد؟ رفتو به اون يکي مرده شليک کرد
نه وقتي شوهرش فهميد خوشحال شد که اون باعث حسادتش شده
زنش رو گرفت و بوسيدش
و اونا دوباره به رابطشون ادامه دادن و تا پايان عمر با هم زندگي کردن
و دوباره بوسيدش
يه لحظه صبر کن واسه اون يکي مرده چه اتفاقي افتاد؟
وقتي شوهرش فهميد که حسود شده
از اون مردي که باعث حسادتش شد خيلي تشکر کرد
پول خيلي زيادي بهش داد چون باعث حسادتش شده بود
و بعد از اون همگي با خوشي کنار هم زندگي کردن
فکر خوبيه چرا شما اين کار رو نميکنين؟
فکر کنم اين کار رو بکنم ميشه شما کمکم کنين؟
متاسفم نميتونم - اوه خواهش ميکنم اين کار رو بکن -
و من 50 دلار بهت ميدم
پنجاه دلار؟
خيلي طول ميکشه تا شوهرتون حسود بشه؟
بيشتر از يه روز نميشه - اين پول خيلي زيادي واسه يه روزه -
ميتونين با هفتگي ارزونترش کنين
خواهش ميکنم کمکم کنين اين خيلي واسم ارزش داره
يه لحظه منو ميبخشين
دوباره بهم بگو واسه اون مرده که عاشقه زنش شده بود چه اتفاقي افتاد؟
وقتي شوهرش فهميد مرده حسود شده
اونو بغلش کرد و بعدش به زنش پول زيادي داد
و بعدش شوهرش اون يکي مرده رو بوسيد چون اون باعث شده بود تا حسود بشه
و بعدش اونا رابطشون رو ادامه دادن و بعد از اون همشون با خوشي کنار هم زندگي کردن
خانوم من در خدمت شمائم
اوه خيلي خيلي ممنونم
خب پيشنهادتون چيه؟ اين کار ها يکم از حيطه ي من خارجه
يکي دارم - چي؟ -
اگه شوهرم ببينه که دارين منو ميبوسين
مثل اولين دفعه اي که اون منو بوسيد
مطمئنم که باعث حسادتش ميشه
اون چه طور شما رو بوسيد؟ - نشونتون ميدم -
اون دستش رو اينطوري انداخت دور من
و منم دستم رو انداختم دورش
اينطوري
همديگه رو محکم فشار داديم
بعدش منو بوسيد
خب وقتي شنيدين شوهرم داره مياد اين تنها کاريه که بايد بکنين
خب ببين چي کار کردي - خودش شروع کرد -
يه ليوان آب واسم بيار
مزاحم نشو
دنبال کسي ميگردين؟ - آره -
دنبال خائنی هستم که حرمت خونه ي منو از بين برده
پير حسود شدي؟ - معلومه که حسود شدم -
پير خيلي خوشحالم حالا ميدونم که عاشق مني
کنار وايستا خيانتکار - بزار توضيح بدم -
چيزي واسه توضيح دادن وجود نداره؛ من همشو ميدونم - احمق نباش -
اين آقا هيچ ارزشي برام نداره - به هيچ وجه -
ميفهمم اگه من ازش طلاق بگيرم
باهاش ازدواج ميکني و بقيه عمرش ازش مواظبت ميکني؟
خب نه قربان - نه درست همونطور که فکر ميکردم -
اين واسه چيه؟ - اين يعني اينکه ساعت 12 امشب -
اينجا توي اين خونه يه نبرد مرگبار رو شروع ميکنيم
يه دوئل که به مرگ ختم ميشه
تو اشتباه بزرگي ميکني - اشتباه هان؟ -
آره اشتباه ميکني؛ متوجه اي داري چي کار ميکني؟ تو مهمترين آدم توي کل پاريس هستي
اين قتله. اونا به خاطرش دارت ميزنن
چه اهميتي واسم داره؟ - پير خواهش ميکنم منطقي باش -
خب...اين آقا ميتونه همه چيزو برات توضيح بده
بله قربان سابقا مردي رو ميشناختم که يه زنه حسود داشت
گمشو تو هم برو تو اتاقت
يه لحظه صبر کن
اگه ساعت 12 امشب اينجا نباشي تا پايان اين دنيا دنبالت ميام
نه قربان - حالا براي کارتتون بزحمتتون ميندازم -
کارت؟ - بله -
اين رسم کشور منه که در پي يک رقابت کارت رد و بدل ميکنيم
کارت داري؟
ممنون - خداحافظ قربان -
خداحافظ
کافه ي هنرمندان
دو تا آبجو - شما چي ميخورين؟ - منم دو تا آبجو ميخورم -
فقط دو تا آبجو - بله آقا -
خب ببين منو تو چه دردسري انداختي؟
عجب مشکل درست کن خوبي هستي تو
!سابقا يه زني رو ميشناختي
اون کاري که با من کردي واست کافي نيست؟ - من که کاري نميتونستم بکنم -
اين بد نيستش که نصفه شب قراره به من شليک بشه
نميشه آخرين لحظه هاي عمرم رو ناخوشايند نکني
ميدوني چيه؟ اگه خودتو نشون ندي اون نميتونه بهت شليک کنه
نشنيدي گفتش تا پايان دنيا دنبالم مياد
اوه چرند ميگفت تو هم بعضي وقتا همينطوري
شليک ميکنه؟ ها چه طوري ميخواد بهت شليک کنه وقتي نميدونه ما کجائيم
اون نميدونه ما کجا زندگي ميکنيم اون که آدرسمون رو نداره
درسته اگه نتونه پيدام کنه نميتونه بهم شليک کنه
معلومه
ساده اس
چرا قبلا بهش فکر نکرده بودي در عوض گذاشتي اين همه مدت غصه بخورم
خودخواه
هي بهتره بهش تلفن کني بهش بگي نميري اونجا
ممکنه کار ديگه اي بخواد بکنه فکر خوبيه
و همچنين عقيده ام رو واسش ميگم
اون نميتونه هاردي رو دست کم بگيره
الو؟
شما آقاي پير هستين؟ - بله -
من همون مرديم که شما فکر ميکنين قراره امشب بکشينش
حالا به من گوش کن آدمه پست فطرت
اگه فکر ميکني که من ميخوام بيام اونجا سخت در اشتباهي
بهتره ساعت 12 اينجا باشي
اگه نباشي کل اين شهرو جستجو ميکنم تا تورو پيدا کنم
يه لحظه صبر کن دوستم ميخواد با شما حرف بزنه
الو؟ اين منم
آره هي گوش کن اگه صورت تو هم مثل من بود تو درست مي کوبيدي وسط دماغم
و من اون کسيم که اين کار رو ميکنه
پير کجا ميري؟
دارم ميرم معشوقه ي تو رو پيدا کنم و فورا ميکشمش
خيلي خوش شانس بود که من نرفتم اونجا
همينطوره
ببين کيه ممکنه خودش باشه
الو
همينطوره
کي بودش؟ - يه يارو که ميخواست شوخي کنه -
چي گفتش؟
من گفتم الو و اون يارو گفت مسافت زيادي از آتلانتا تا جورجيا هست
من گفتم همينطوره احمق
اي کاش يه راهي وجود داشت تا اين آدم هاي شوخ رو متوقف ميکرد
اونا روي اعصابمن
يه دونه از اون کوچيکاي مشتيشو بهم بده
ديگه نميتونم بهت شراب بدم - اوه بيخيال -
ميخواي گواهينامه ي کسب کارم رو ازم بگيرن برو بينم از اينجا برو بيرون
هي اگه کمکم کنين منم به شما کمک ميکنم
هي گوش کنين يه ويسکي گندم واسم سفارش بدين وانمود کنين که واسه شماست
و اگه اين کا رو واسم بکنين تمام کارت کريسمس هايي که دارين رو ازتون ميخرم
کي پول مشروب رو ميده؟
قبوله گارسون
مطمئنين که اينجا همونجاست - بايد باشه اين روي کارتشه -
خب که اينطور
بزارينشون توي تخت خوابشون بچه ها فکر کنم اون طرف باشه
بزارينشون اونجا بچه ها
خودتي پير؟
آره منم انتظار داشتي کي باشه
چي شدش؟ - هنوز هيچي -
اوه خيلي خوشحالم - معلومه ولي من معشوقت رو پيدا ميکنم -
احمق نباش ميدوني که تو تنها مردي هستي که تا به حال عاشقش شدم
تو چشمام نگاه کن داري راستش رو بهم ميگي ديگه؟
البته که راست ميگم
متوجه نشدي که اين کارو فقط به اين خاطر کردم تا بفهمي که منو ناديده ميگرفتي
متاسفم
و بهت قول ميدم تا زماني که زند ه ام ديگه ترکت نکنم
تو اينجا چي کار ميکني؟ - تو بهم گفتي که ساعت 12 اينجا باشم -
اما نه توي تخته زنم - از صبر کردن خسته شده بودم -
دنبالم بيا
چرا دوباره منو برگردوندي اينجا؟
يادم نمياد برگشته باشيم اينجا
خب نميدونم ولي خوشحالم که اين اتفاق افتاد - چرا؟ -
حداقل از شر تو يکي خلاص ميشم
بيا - اومدم -
چي گفتش؟ - گفتش... مهم نيست بيا -
پير من نميدونستم اون اينجا بوده - برو کنار ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم -
قوانين اين دوئل رو بلدي؟ - نه -
پشت به پشت همديگه واي ميستيم شش قدم بر ميداريم و بعدش برميگرديمو شليک ميکنيم
درست ترين شليک برنده اس فهميدي؟ - بله قربان -
من گوله هاي واقعي رو ازش در آوردم و خاليش کردم
وقتي اون شليک کرد تو وانمود کن که مردي
و من از اينجا ميبرمش بيرون و تو ميتوني فرار کني
اسلحت رو انتخاب کن
اينم واسه توئه که باهاش علامت بدي
آماده اي آقا؟ - بله اقا آماده ام -
خداحافظ خانوم
زنده باد فرانسه
خب ببين چي کار کردي
تو ميخواستي خم بشي و از پشت بهم شليک کني خيانتکار
الان ديگه بايد بريم - نه تا وقتي که از شر جسدش خلاص نشدم -
ميخوام قطعه قطعه اش کنم
برين
بهتره برين بيرون خداحافظ - خداحافظ -
...اوه نه تو نميتوني
اوه پير پير
پير
ميتوني بياي بيرون اون ديگه رفته
ترجمه توسط ايمان (هماهنگ سازی با نسخه 19 دقیقه و 23 ثانیه ای یوتیوب: رضا مهدویان) https://www.youtube.com/watch?v=n4YuXLPn-oM